金刚经在线网
标题

中山人予之猫,猫善捕鼠及鸡。

来源:金刚经在线网作者:时间:2022-11-23 11:06:53
中山人予之猫,猫善捕鼠及鸡。古诗原文[挑错/完善]出自 明代 刘基 《乞猫》赵人患鼠,乞猫于中山。中山人予之猫,猫善捕鼠及鸡。月余,鼠尽而鸡亦尽。其子患之,告其父曰:“盍去诸?”其父曰:“是非若所
中山人予之猫,猫善捕鼠及鸡。 古诗原文[挑错/完善]

出自 明代 刘基 《乞猫》

赵人患鼠,乞猫于中山。中山人予之猫,猫善捕鼠及鸡。月余,鼠尽而鸡亦尽。其子患之,告其父曰:“盍去诸?”其父曰:“是非若所知也。吾之患在鼠,不在乎无鸡。夫有鼠,则窃吾食,毁吾衣,穿吾垣墉,毁伤吾器用,吾将饥寒焉,不病于无鸡乎?无鸡者,弗食鸡则已耳,去饥寒犹远,若之何而去夫猫也!”

(选自明·刘基《郁离子·捕鼠》)

译文翻译[请记住我们 国学梦 www.guoxuemeng.com]

有一个赵国人家里发生了鼠患,到中山讨猫。中山国的人给了他猫。这猫既善于捉老鼠,又善于捉鸡。过了一个多月,老鼠没了,鸡也没了。他的儿子很担心,对他父亲说:"为什么不把猫赶走呢?"他父亲说:"这不是你所懂的事了。我的祸害是老鼠,不在乎有没有鸡。有老鼠,就会偷吃我的粮食,毁坏我的衣服,穿破我的墙壁,啃坏我的用具,我就会饥寒交迫,不是比没有鸡害处更大吗?没有鸡,只不过不吃鸡罢了,距离饥寒交迫还很远,为什么要把那猫赶走呢?"

注释解释

于:在。

善:善于,擅长。

患:祸害,灾难这里做动词。

其子患之(患):忧虑。

乞:向人讨,请求。

中山:春秋时小国名,在今河北省。

予:给。

盍:“何不”的合音,为什么不。

诸:“之乎”的合音。

弗:不

是:这

若:你。

穿:穿透,穿过。

远:表示距离。

垣墉:墙壁。 垣:墙

耳:语气词。

病:害处。

去:距离。

若之何:固定句式,这里的意思是“为什么要”。

已耳:罢了。

“吾将饥寒焉”的“焉”是语气助词,所以可以不被翻译。

没有意义的。

相关推荐
热点栏目
推荐阅读
苏轼《迁居临皋亭》全诗赏 苏轼《迁居临皋亭》全诗赏

苏轼《迁居临皋亭》全诗赏析我生天地间,一蚁寄大...

苏轼《谢陈季常惠一揞巾》 苏轼《谢陈季常惠一揞巾》

苏轼《谢陈季常惠一揞巾》全诗赏析夫子胸中万斛宽...

苏轼《鹧鸪天》:林断山明 苏轼《鹧鸪天》:林断山明

苏轼《鹧鸪天》:林断山明竹隐墙,乱蝉衰草小池塘...

苏轼《陈州与文郎逸民饮别 苏轼《陈州与文郎逸民饮别

苏轼《陈州与文郎逸民饮别携手河堤上作此诗》全诗...

苏轼《阮郎归》:绿槐高柳 苏轼《阮郎归》:绿槐高柳

苏轼《阮郎归》:绿槐高柳咽新蝉,薰风初入弦阮郎...

最新文章
急如星火造句八则 急如星火造句八则

急如星火造句八则语义说明:形容情势急迫。使用类...

怨声载道造句十一则 怨声载道造句十一则

怨声载道造句十一则语义说明:形容群众普遍的怨恨...

恶贯满盈造句六则 恶贯满盈造句六则

恶贯满盈造句六则语义说明:比喻罪大恶极,末日已...

恰如其分造句八则 恰如其分造句八则

恰如其分造句八则【恰如其分解释】恰巧符合分寸。...

患得患失造句五则 患得患失造句五则

患得患失造句五则语义说明:形容人的得失心很重。...

恶语伤人造句六则 恶语伤人造句六则

恶语伤人造句六则【恶语伤人解释】用恶毒的话侮辱...

恍然大悟造句五则 恍然大悟造句五则

恍然大悟造句五则语义说明:猛然醒悟过来。...

恍如隔世造句五则 恍如隔世造句五则

恍如隔世造句五则【恍如隔世解释】形容仿佛隔了一...

悔过自新造句八则 悔过自新造句八则

悔过自新造句八则【悔过自新解释】认识并悔悟自己...

急起直追造句八则 急起直追造句八则

急起直追造句八则...

手机版 网站地图